NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
K’NAAN - Wavin‘ Flag (FIFA World Cup Anthem)
(FIFA World Cup Anthem)
Text písně v originále a český překlad
Wavin‘ Flag (FIFA World Cup Anthem) | Mávat vlajkou |
| Give me freedom, give me fire, give me reason, take mehigher | Dej mi volnost, dej mi zápal, dej mi důvod pozvedni mě výš |
| See the champions, take the field now, | podívejte mistři, hřiště je teď vaše, |
| unify us, make us feel proud | sjednocujete nás, dáváte pocit hrdosti |
| In the streets our heads are lifting, as we lose our inhabition, | v ulicích pozvedáme hlavy, jak ztrácíme ostych |
| Celebration its around us, every nation, all around us | všude kolem nás se slaví, všechny národy nás obklopují |
| Singing forever young, singin songs underneath that sun | Zpíváme navždy mladí, zpíváme písně pod tím sluncem |
| Lets rejoice in the beautiful game. | radujeme se z krásné hry |
| And together at the end of the day. | jsme spolu, než den skončí |
| WE ALL SAY | VŠICHNI ŘÍKÁME |
| When I get older I will be stronger | Až budu starší, budu silnější |
| They'll call me freedom | budou mi říkat volnost |
| Just like a wavin' flag | tak mávej svou vlajkou |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| When I get older I will be stronger | Až budu starší, budu silnější |
| They'll call me freedom | budou mi říkat volnost |
| Just like a wavin' flag | tak mávej svou vlajkou |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes | a pak se to vrací |
| Oooooooooooooh woooooooooohh hohoho | Oooooooooooooh woooooooooohh hohoho |
| Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher | Dá ti volnost, dá ti zápal, dá ti důvod, pozvedne tě výš |
| See the champions, take the field now, | podívejte se na mistry, hřiště je teď vaše, |
| you unify us, make us feel proud | sjednocujete nás, dáváte pocit hrdosti |
| In the streets our heads are lifting, every loser in ambition, | v ulicích pozvedáme hlavy, i ti co prohrávají, mají ctižádost |
| Celebration, its around us, every nations, all around us | všude kolem nás se slaví, všechny národy nás obklopují |
| Singin forever young, singin songs underneath that sun | Zpíváme navždy mladí, zpíváme písně pod tím sluncem |
| Lets rejoice in the beautiful game. | radujeme se z krásné hry |
| And together at the end of the day. | jsme spolu, než den skončí |
| WE ALL SAY | VŠICHNI ŘÍKÁME |
| When I get older, I will be stronger | Až budu starší, budu silnější |
| They'll call me freedom | budou mi říkat volnost |
| Just like a wavin' flag | tak mávej svou vlajkou |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| When I get older I will be stronger | Až budu starší, budu silnější |
| They'll call me freedom | budou mi říkat volnost |
| Just like a wavin' flag | zrovna jako vlající vlajka |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes | a pak se to jede |
| Wooooooooo Ohohohoooooooo! OOOoooooh Wooooooooo | Wooooooooo Ohohohoooooooo! OOOoooooh Wooooooooo |
| WE ALL SAY! | VŠICHNI ŘÍKÁME! |
| When I get older I will be stronger | Až budu starší, budu silnější |
| They'll call me freedom | budou mi říkat volnost |
| Just like a wavin' flag | tak mávej svou vlajkou |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| When I get older I will be stronger | Až budu starší, budu silnější |
| They'll call me freedom | budou mi říkat volnost |
| Just like a wavin' flag | tak mávej vlajkou |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes back | a pak se to vrací |
| And then it goes | a pak se to vrací |
| Wooo hooooo hohohohoooooo | Wooo hooooo hohohohoooooo |
| And everybody will be singinig | A každý bude zpívat |
| Wooooooooo ohohohooooo | Wooooooooo ohohohooooo |
| And we are all singinig | A všichni zpíváme |
| Text vložil: Ellie (12.5.2019) | Překlad: Ellie (12.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta K’NAAN | |
 | Wavin‘ Flag (FIFA World Cup Anthem) Ellie |
 | Wavin’ Flag Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad